LETREROS ASESINOS 1

Me gusta mucho caminar por la ciudad y en mis largas caminatas suelo encontrarme con letreros de todo tipo. Todo normal hasta ahí, ¿verdad?

Pero sucede que es verdaderamente preocupante el porcentaje de letreros con errores ortográficos o gramaticales. Es decir, que cualquier persona escriba un letrero con errores, vaya y pase... pero que además haya empresas que ignoren los errores en los letreros que llevan  su logotipo, más que preocupar, da vergüenza ajena. 

Hace un tiempo atrás comencé a sacarles foto porque sabía que algún día yo iba a hacer algo con ese  material.

Sucede que para algunos seres humanos (y se muy bien que quien ha decidido seguir este blog se encuentra en ese grupo), leer algo mal escrito nos resulta tan desagradable como lo sería para un músico de conservatorio escuchar cantar a un desorejado.

Esta colección de letreros mal escritos la he denominado

Poco a poco iré subiendo las demás fotos de mi colección. Por ahora, comencemos con estos dos Letreros Asesinos. En ambos casos, el uso de las preposiciones es incorrecto.

________________________________________________________

Primer ejemplo:

Al leer esto uno podría pensar que estas personas se trasladaron usando un medio de transporte llamado “la Ballivián” para cargar todos sus muebles y enseres.

Cuando uno se traslada, se traslada A otro lugar. Si al trasladamos usamos algún medio de transporte (un camión, por ejemplo), nos trasladamos EN camión.

Si, es verdad, podemos trasladarnos A PIÉ, eso es porque la preposición A puede usarse así (para designar medio o forma), lo cual no quiere decir que estas dos preposiciones sean intercambiables entre sí.

Si bien es cierto que uno de los usos de la preposición EN es para designar “lugar” (Carlos está EN las oficina), no debe usarse  para designar “destino”, a no ser que ese destino sea “adentro de”. (Ella entró EN la habitación).

Por lo tanto, la forma correcta de escribir lo que estas personas quisieron decir es:

“Nos trasladamos A…”

________________________________________________________

Segundo ejemplo:

Bonito, el letrero; bien diseñadito. Orgullosamente lleva los colores de la empresa, pero ¡ESTÁ MAL REDACTADO!

El verbo APOYAR tiene varios significados; Todo depende del contexto, claro. Veamos:

• 1.      “Favorecer, patrocinar, ayudar”
• 2.      “Hacer que algo descanse sobre otra cosa” (Sobre: encima de / EN / arriba de)
• 3.    “Confirmar, probar, sostener alguna opinión o doctrina”

Como queda claramente expuesto, APOYAR A significa brindar ayuda a…, APOYAR(SE) EN significa posar algo sobre otra cosa, y APOYAR una manera de pensar no necesita preposiciones; ; 

Por lo tanto, la manera correcta de escribir lo que estas personas quisieron decir es:

     “No apoyarse EN el vidrio”          

 ó 

  “No apoyarse SOBRE el vidrio”

_______________________________________________________

Me despido ahora dejándoles este enlace a unos ejercicios simples. 

¿Se atreven a poner a prueba sus conocimientos?

http://www.unameseca.com/ejercicios-unam-canada/Basico_3/prep-a-en/prep-a-en.htm