Hoy voy a
hablar de algunos anglicismos y galicismos (palabras prestadas del inglés y del
francés) de uso común en nuestra sociedad, y de su incorrecto uso.
TOUR
Deriva del
francés tour y significa vuelta o
gira. De ella derivan las palabras castellanas turismo y turista. Su uso
connota que la persona que se va de tour regresará al sitio donde se originó su
viaje (dará una vuelta, un giro, regresará al inicio; como haciendo un círculo).
Se usa mucho
para referirse a los viajes que hacen los artistas para promocionar su música
por varios países, pero también se usa cuando alguien viaja de vacaciones a uno
o varios lugares.
Esta palabra se
usa mal en nuestro medio porque las personas suelen usarla siempre en plural (“Voy a hacer UN TOURS por Europa” – “EL TOURS
de Calle Trece comenzó en Santa Cruz”) Y ESTO ESTÁ MAL.
Es como si
dijésemos “Voy a hacer UN VIAJES por Europa” o “LA GIRAS de Calle Trece comenzó
en Santa Cruz”
Así que, recuerden, la próxima vez que se vayan de tour, váyanse de tour nomás, no de
tours.
_________________________________
FAN
Deriva de la
palabra inglesa fan, que a su vez es apócope
(palabra cortada) de fanatic.
Se refiere a
las personas que sienten gusto o entusiasmo por algo o alguien (generalmente
por personas famosas como artistas o deportistas).
Son sinónimos
de fan: seguidor, entusiasta, fanático.
Esta es otra
palabra que suele usarse, incorrectamente, siempre en plural (“Soy FANS de Contrapunto”).
Recuerden: fan
es el singular, fans es el plural. Nadie diría “Soy FANÁTICOS de Contrapunto”.
A excepción, claro, de alguno (que no faltan) con problemas de múltiple
personalidad.
_________________________________
JUNIOR
He aquí otro
anglicismo usado siempre en plural. (¡Uf!)
Este
anglicismo, que mantiene la gramática y la pronunciación del inglés (se
pronuncia “yúñor” o “yúnior”), se usa para diferenciar a una persona joven de
otra mayor (puede o no ser su padre) con el mismo nombre.
En el caso de
padre e hijo de igual nombre es común diferenciarlos de la siguiente manera: Carlos
padre y Carlos hijo. ¡¡Nadie diría CARLOS HIJOS!!
Por favor, la
próxima vez que usen esta palabra, úsenla en singular: JUNIOR.
El DRAE acepta
que se la escriba con o sin tilde (júnior o junior).
_________________________________
Me despido ahora agradeciéndoles enormemente los comentarios de apoyo a esta cruzada. También quiero avisarles que a partir de hoy ERRORES QUE MATAN tiene su página en Facebook
No se olviden de compartir la página y darle LIKE (Me gusta) para poder llegar a más gente.
Gracias nuevamente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario